23 sierpnia 1944 - zdobycie kościoła św. Krzyża i komisariatu policji

 

23 dzień powstania warszawskiego.

Po ciężkich walkach 23 sierpnia 1944 r. grupa 250 powstańców pod dowództwem mjr "Woli" zdobywa kościół Świętego Krzyża (Krakowskie Przedmieście 3), gdzie uwalniają kilkadziesiąt osób, w tym 8 księży. Powstańcy zdobywają również sąsiedni budynek Komendy Policji (KP 1). Ginie 30 Niemców, a 80 dostaje się do niewoli. Powstańcy uwalniają 20 polskich policjantów. Poprawia się znacznie sytuacja obrońców Nowego Światu. O tych walkach wspomina prof. Witold Kieżun.

23rd day of the Warsaw Uprising.

After heavy fighting on August 23, 1944, a group of 250 insurgents under the command of Major "Wola" captures the Church of the Holy Cross (Krakowskie Przedmieście 3), where they free several dozen people, including 8 priests. The insurgents also capture the neighboring building of the Police Headquarters (KP 1). 30 Germans are killed and 80 are taken prisoner. The insurgents free 20 Polish policemen. The situation of the defenders of Nowy Świat Street is significantly improving. These fights are mentioned by prof. Witold Kieżun.

23. Tag des Warschauer Aufstands.

Nach schweren Kämpfen am 23. August 1944 erobert eine Gruppe von 250 Aufständischen unter dem Kommando von Major „Wola“ die Kirche des Heiligen Kreuzes (Krakowskie Przedmieście 3), wo sie mehrere Dutzend Menschen, darunter 8 Priester, befreien. Die Aufständischen erobern auch das Nachbargebäude des Polizeipräsidiums (KP 1). 30 Deutsche werden getötet und 80 gefangen genommen. Die Aufständischen befreien 20 polnische Polizisten. Die Situation der Verteidiger der Nowy-Świat-Straße verbessert sich erheblich. Diese Kämpfe werden von Prof. Witold Kieżun erwähnt. 

Węgrzy wobec powstańców

 

19 sierpnia 1944 r. generał dowodzący korpusem węgierskim oznajmia dowódcy 9. Armii niemieckiej, że użycie jego dywizji dla zapobieżenia dopływu posiłków polskich do Warszawy nie da żadnego skutku. Ludność polska zawsze odnosiła się życzliwie do Węgrów dzięki trwającej od kilkuset lat tradycyjnej przyjaźni. Wojska generała skłonne są raczej do bratania się z ludnością. Wojsko jest jeszcze w rękach oficerów, choć nie wiadomo jak długo. Dowódca 9. Armii rezygnuje ze wcześniejszych zamierzeń, oceniając, że wartość bojowa tej węgierskiej dywizji jest prawie żadna.

The general commanding the Hungarian corps informs the commander of the German 9th Army that the use of his division to prevent the inflow of Polish reinforcements to Warsaw will have no effect. The Polish population has always been kind to Hungarians thanks to the traditional friendship that has been going on for several hundred years. The general's army tends to fraternize with the population. The army is still in the hands of the officers, although it is not known for how long. The commander of the 9th Army gives up his earlier plans, judging that the combat value of this Hungarian division is almost nonexistent.

Der General, der das ungarische Korps befehligt, informiert den Kommandanten der 9. deutschen Armee, dass der Einsatz seiner Division zur Verhinderung des Zustroms polnischer Verstärkung nach Warschau keine Wirkung haben wird. Die polnische Bevölkerung war dank der traditionellen Freundschaft, die seit mehreren hundert Jahren besteht, immer freundlich zu den Ungarn. Die Armee des Generals neigt dazu, sich mit der Bevölkerung zu verbrüdern. Die Armee ist immer noch in den Händen der Offiziere, obwohl nicht bekannt ist, wie lange. Der Kommandeur der 9. Armee gibt seine früheren Pläne auf, da er der Meinung ist, dass der Kampfwert dieser ungarischen Division fast nicht vorhanden ist.

16 sierpnia 1944 - atak niemieckich czołgów na pozycje batalionu Golski

16 sierpnia 1944 r. atak 3 czołgów niemieckich z Pola Mokotowskiego wzdłuż Polnej na pozycje batalionu "Golski". Jeden czołg zostaje uszkodzony. 

Profesor Witold Kieżun, ps. Wypad, powstaniec warszawski, podporucznik czasu wojny, wspomina pierwsze walki w sierpniu, opowiada o "żywych tarczach", walce z czołgami.

On August 16, 1944, the attack of 3 German tanks from Pole Mokotowskie along Polna Street on the positions of the "Golski" battalion. One tank is damaged.

Professor Witold Kieżun, ps. Wypad, Warsaw insurgent, second lieutenant of the war time, recalls the first fights in August, talks about "living shields", the fight against tanks.

Am 16. August 1944 Angriff von 3 deutschen Panzern von Pole Mokotowskie entlang der Polna-Straße auf die Stellungen des Bataillons "Golski". Ein Tank ist beschädigt.

Professor Witold Kieżun, Ps. Wypad, Warschauer Aufständischer, Leutnant der Kriegszeit, erinnert sich an die ersten Kämpfe im August, spricht von "lebenden Schilden", dem Kampf gegen Panzer.

Prof. Witold Kieżun, Wywózka. W sowieckim łagrze.

Prof. Witold Kieżun, Aresztowanie w Krakowie i sowieckie przesłuchiwania

Prof. Witold Kieżun "Wypad" - Pierwsze walki w sierpniu 1944 r.

Prof. Witold Kieżun o 1 sierpnia 1944 r., wybuchu powstania warszawskiego

Prof. Witold Kieżun "Wypad", Kapitulacja i ucieczka