Podczas powstania warszawskiego w sierpniu 1944 Pasaż Simonsa stanowił polską redutę blokującą Niemcom dostęp do Starego Miasta. W jego piwnicach znajdował się powstańczy punkt sanitarny oraz schron dla ludności cywilnej. 31 sierpnia budynek uległ zawaleniu wskutek nalotu niemieckich stukasów. Pod gruzami zginęło ok. 300 osób, w większości broniących reduty żołnierzy batalionu „Chrobry I”.
Während des Warschauer Aufstands im August 1944 war die Simons-Passage eine polnische Redoute, die den deutschen Zugang zur Altstadt blockierte. In seinem Keller gab es eine Sanitärstation für Aufständische und einen Unterschlupf für Zivilisten. Am 31. August stürzte das Gebäude infolge eines Luftangriffs deutscher Stukas ein. Etwa 300 Menschen starben unter den Trümmern, hauptsächlich Soldaten des Bataillons „Chrobry I“, das die Redoute verteidigte.
During the Warsaw Uprising in August 1944, the Simons Passage was a Polish redoubt blocking German access to the Old Town. In its basement there was an insurgent sanitary point and a shelter for civilians. On August 31, the building collapsed as a result of an air raid by German Stukas. About 300 people died under the rubble, mostly soldiers of the "Chrobry I" battalion defending the redoubt.
22 dzień powstania warszawskiego. Z zrujnowanego Arsenału przy ul. Długiej 22 sierpnia 1944 r. wycofuje się ostatni żołnierze z oddziału kpt. Władysława Jackowskiego "Konrada". Zajmują oni pozycje w Pasażu Simonsa na rogu Długiej i Nalewek, w podziemiach których chroni też się wielu mieszkańców Starówki.
Zapraszam na ciąg dalszy na spacer śladami powstania warszawskiego po Starówce: w rejon Arsenału, ul. Długiej oraz Al. Solidarności.
22nd day of the Warsaw Uprising. From the ruined Arsenal at ul. Długa On August 22, 1944, the last soldiers from Capt. Władysław Jackowski "Konrad". They occupy positions in the Simons Passage on the corner of Długa and Nalewki Streets, in the basement of which many residents of the Old Town are also sheltered.
I invite you to continue on a walk in the footsteps of the Warsaw Uprising in the Old Town: in the area of the Arsenal, ul. Długa and Al. Solidarity.
22. Tag des Warschauer Aufstands. Aus dem zerstörten Arsenal in der ul. Długa Am 22. August 1944 wurden die letzten Soldaten von Capt. Władysław Jackowski „Konrad“. Sie besetzen Stellungen in der Simons-Passage an der Ecke der Długa- und Nalewki-Straße, in deren Keller auch viele Bewohner der Altstadt untergebracht sind.
Ich lade Sie ein, den Spaziergang auf den Spuren des Warschauer Aufstands in der Altstadt fortzusetzen: im Bereich des Arsenals, Ul. Długa und Al. Solidarität.
13 sierpnia 1944 r. nastąpiła eksplozja „czołgu pułapki” na ulicy Jana Kilińskiego na Starym Mieście w Warszawie. Był to wybuch zdobytego przez powstańców warszawskich niemieckiego pojazdu specjalnego Sd.Kfz.301 (Borgward IV). W wyniku eksplozji zginęło ponad trzystu powstańców i cywilów, którzy zbiegli się podziwiać zdobyty „czołg”. W rzeczywistości pojazd nie był „czołgiem”, lecz ciężkim transporterem ładunków, którego pierwotnym przeznaczeniem było zniszczenie barykady na Podwalu, a jego wybuch był dziełem przypadku i tragicznego zbiegu okoliczności. Niektórzy świadkowie wskazywali jednak, że Niemcy celowo pozwolili powstańcom wprowadzić niebezpieczny pojazd w głąb Starówki. Wydarzenie to znane jest w polskiej historii jako „wybuch czołgu pułapki” i jest uznawane za jeden z najtragiczniejszych epizodów obrony Starego Miasta.
On August 13, 1944, the "trap tank" exploded on Jana Kilińskiego Street in the Old Town of Warsaw. It was the explosion of the German special vehicle Sd.Kfz.301 (Borgward IV) captured by the Warsaw insurgents. As a result of the explosion, more than three hundred insurgents and civilians who fled to admire the captured "tank" were killed. In fact, the vehicle was not a "tank", but a heavy cargo transporter, whose original purpose was to destroy the barricade in Podwale, and its explosion was a coincidence. Some witnesses indicated, however, that the Germans deliberately allowed the insurgents to drive a dangerous vehicle deep into the Old Town. This event is known in Polish history as the "trap tank explosion" and is considered one of the most tragic episodes of the defense of the Old Town.
Am 13. August 1944 explodierte der „Trap Tank“ in der Kiliński-Straße in der Warschauer Altstadt. Es war die Explosion des deutschen Spezialfahrzeugs Sd.Kfz.301 (Borgward IV), das von den Warschauer Aufständischen erbeutet wurde. Infolge der Explosion wurden mehr als dreihundert Aufständische und Zivilisten getötet, die geflohen waren, um den erbeuteten "Panzer" zu bewundern. Tatsächlich war das Fahrzeug kein "Panzer", sondern ein Schwerlasttransporter, dessen ursprünglicher Zweck es war, die Barrikade in Podwale zu zerstören, und seine Explosion war ein Zufall. Einige Zeugen gaben jedoch an, dass die Deutschen den Aufständischen absichtlich erlaubten, ein gefährliches Fahrzeug tief in die Altstadt zu fahren. Dieses Ereignis ist in der polnischen Geschichte als „Fallpanzerexplosion“ bekannt und gilt als eine der tragischsten Episoden der Verteidigung der Altstadt.
12 sierpnia Niemcy rozpoczynają zmasowany atak na Stare Miasto. Oddziały zgrupowania mjr Stanisława Błaszczaka "Roga" odpierają niemieckie ataki na barykady Podwala, na Kanonii, Świętojańskiej, Miodowej i Piwnej oraz na Ratusz i Pałac Blanka. Szaleją pożary w gęstej zabudowie Starego Miasta.
Po raz pierwszy Niemcy stosują "Goliaty".
Niemcy kierują silne uderzenie na Ogród Krasińskich, Pałac Mostowskich oraz na barykady Leszna. O godz. 15.30 Niemcy rozpoczynają ponowny atak na odcinku Leszna. Piechota wsparta trzema czołgami forsuje barykady na Lesznie i ul. Przyjazd, a następnie opanowuje ul. Rymarską. Kontratak oddziałów ppłk "Kuby"" powoduje, że wieczorem cały utracony w ciągu dnia teren ponownie jest w rękach powstańców. Zapada decyzja o przeniesieniu kwatery Komendy Głównej AK z silnie ostrzeliwanej szkoły przy ul. Barokowej 6 do gmachu Ministerstwa Sprawiedliwości przy ul. Długiej 7.
Cały dzień trwa zażarty bój o Stawki. Magazyny kilkakrotnie przechodzą z rąk do rąk.
On August 12, the Germans launch a massive attack on the Old Town. The troops of the grouping of Major Stanisław Błaszczak "Rog" repel the German attacks on the barricades of Podwale, Kanonia, Świętojańska, Miodowa and Piwna, as well as the Town Hall and Blank's Palace. Fires rage in the dense buildings of the Old Town.
For the first time, the Germans use "Goliaths".
The Germans direct a strong attack on the Krasiński Garden, Mostowski Palace and the barricades of Leszno. At. 15.30 The Germans start another attack in the Leszno section. Piechota, supported by three tanks, is forcing the barricades in Leszno and ul. Arrival and then take over ul. Saddlery. The counterattack of the units of Lt. Col. "Kuba" "means that in the evening all the area lost during the day is in the hands of the insurgents. A decision is made to move the headquarters of the Home Army Headquarters from the heavily shelled school at 6 Barokowa Street to the building of the Ministry of Justice at 7 Długa Street.
A fierce battle for Stawki lasts all day. Magazines change hands several times.
Am 12. August starten die Deutschen einen massiven Angriff auf die Altstadt.
Die Truppen der Gruppierung von Major Stanisław Błaszczak „Rog“ wehren die deutschen Angriffe auf die Barrikaden von Podwale, Kanonia, Świętojańska, Miodowa und Piwna sowie auf das Rathaus und den Palast von Blank ab. Feuer wüten in den dichten Gebäuden der Altstadt.
Zum ersten Mal setzen die Deutschen "Goliaths" ein.
Die Deutschen führen einen starken Angriff auf den Krasiński-Garten, den Mostowski-Palast und die Barrikaden von Leszno. Bei. 15.30 Die Deutschen starten einen weiteren Angriff im Abschnitt Leszno. Piechota, unterstützt von drei Panzern, erzwingt die Barrikaden in Leszno und Ul. Ankunft und dann übernehmen ul. Sattlerei. Ein Gegenangriff der Einheiten von Oberstleutnant „Kuba“ bedeutet, dass am Abend das gesamte tagsüber verlorene Gebiet in den Händen der Aufständischen ist. Es wird beschlossen, das Hauptquartier des Hauptquartiers der Heimatarmee schwer zu verlegen beschossene Schule in der Barokowa-Straße 6 zum Gebäude des Justizministeriums in der Długa-Straße 7.
Ein erbitterter Kampf um Stawki dauert den ganzen Tag. Zeitschriften wechseln mehrmals den Besitzer.
Kanały w powstaniu warszawskim używane były jako droga łączności, dostaw amunicji, broni, listów. W ostateczności ewakuacji tysięcy powstańców z oblężonej dzielnicy np. Starego Miasta, Czerniakowa czy Mokotowa. Jak wyglądały trasy kanałowe? W jakich warunkach przechodzono nimi? Zobacz i poznaj historię kanałów w czasie powstania 1944.
kanały, powstańcze kanały, powstanie warszawskie, drogi kanałowe, ewakuacja kanałami, kanały warszawskie, przejścia kanałami,
17 sierpnia 1944 r. nieprzyjaciel prowadzi silny ostrzał Starego Miasta burząc kamieniczki. Na Starówkę spadają setki ton bomb i pocisków. Płoną m.in: katedra św. Jana, najstarszy w Warszawie kościół Najświętszej Marii Panny na Nowym Mieście, Ratusz przy placu Teatralnym. W gruzy zamieniają się domy przy ul. Konwiktorskiej i Franciszkańskiej, przy Świętojerskiej i Długiej. Lotnictwo niemieckie bombarduje Rynek Starego Miasta oraz ulice Miodową, Kapucyńska, Hipoteczną.
Ponawiane są wielokrotne ataki na barykady zamykające pl. Zamkowy, Podwale, Piwną i Miodową.
The enemy conducts heavy shelling of the Old Town, demolishing tenement houses. Hundreds of tons of bombs and missiles fall on the Old Town. The cathedral of St. Jana, the oldest church of the Blessed Virgin Mary in Warsaw in the New Town, the Town Hall at Plac Teatralny. The houses at ul. Konwiktorska and Franciszkańska, at Świętojerska and Długa. The German air force is bombing the Old Town Square and Miodowa, Kapucyńska and Hipoteczna Streets.
There are repeated attacks on the barricades closing the square Zamkowy, Podwale, Piwna and Miodowa.
17. Tag des Warschauer Aufstands.
Der Feind beschießt die Altstadt schwer und zerstört Mietshäuser. Hunderte Tonnen Bomben und Raketen fallen auf die Altstadt. Die Kathedrale von St. Jana, die älteste Kirche der Heiligen Jungfrau Maria in Warschau in der Neustadt, das Rathaus am Plac Teatralny. Die Häuser in der ul. Konwiktorska und Franciszkańska, bei Świętojerska und Długa. Die deutsche Luftwaffe bombardiert den Altstädter Ring und die Straßen Miodowa, Kapucyńska und Hipoteczna.
Immer wieder kommt es zu Angriffen auf die Barrikaden, die den Platz schließen. Zamkowy, Podwale, Piwna und Miodowa.