2 sierpnia 1944 r. - zdobycie poczty głównej

Batalion AK „Kiliński” uderzył na Pocztę Główną przy pl. Napoleona już 1 sierpnia w godzinie „W”, lecz z powodu utraty elementu zaskoczenia i przewagi ogniowej nieprzyjaciela atak zakończył się niepowodzeniem. Polakom udało się zdobyć jedynie górujący nad pl. Napoleona „wieżowiec Prudential”. W ciągu kolejnych kilkunastu godzin obrońcy Poczty zdołali odeprzeć jeszcze dwa polskie natarcia. Nie powiodły się jednak próby przyjścia im z odsieczą, które zorganizował komendant garnizonu warszawskiego. W rezultacie czwarty szturm, przeprowadzony po południu 2 sierpnia, zakończył się zdobyciem gmachu. W polskie ręce wpadło wtedy 56 jeńców oraz duże ilości broni i amunicji. Prof. Witold Kieżun, ps. Wypad, powstaniec warszawski, podporucznik czasu wojny, wspomina zdobycie Poczty Głównej.

The Home Army Battalion "Kiliński" struck the Main Post Office at pl. Napoleon on August 1 at the "W" hour, but due to the loss of the element of surprise and the enemy's fire advantage, the attack failed. Poles managed to get only the towering over pl. Napoleon's "Prudential skyscraper". Over the next dozen or so hours, the defenders of the Post managed to fend off two more Polish attacks. However, attempts to come to their rescue, organized by the commander of the Warsaw garrison, failed. As a result, the fourth assault, carried out in the afternoon of August 2, ended with the capture of the edifice. Then 56 prisoners of war fell into Polish hands and large amounts of weapons and ammunition. Prof. Witold Kieżun, ps. Wypad, Warsaw insurgent, second lieutenant of the war time, recalls the capture of the Main Post Office.

Das Bataillon der Heimatarmee "Kiliński" schlug das Hauptpostamt am Pl. Napoleon am 1. August zur "W"-Stunde, aber aufgrund des Verlusts des Überraschungselements und des Feuervorteils des Feindes schlug der Angriff fehl. Den Polen gelang es nur, den überragenden pl zu erobern. Napoleons „Prudential Skyscraper“. In den nächsten etwa zwölf Stunden gelang es den Verteidigern der Post, zwei weitere polnische Angriffe abzuwehren. Versuche, sie zu retten, die vom Kommandeur der Warschauer Garnison organisiert wurden, schlugen jedoch fehl. Infolgedessen endete der vierte Angriff, der am Nachmittag des 2. August durchgeführt wurde, mit der Eroberung des Gebäudes. Dann fielen 56 Kriegsgefangene in polnische Hände und große Mengen an Waffen und Munition. Prof. Witold Kieżun, Ps. Wypad, Warschauer Aufständischer, Leutnant der Kriegszeit, erinnert sich an die Eroberung des Hauptpostamtes.

Zdobycie Pasty 20 sierpnia 1944 roku.

Historia walk o Pastę - było to jedno z największych zwycięstw powstańców w czasie PW 44. Filmik zrealizowany przez program Jedynkę Polskie Radio w ramach obchodów 76 rocznicy powstania warszawskiego. Przewodnik dr Dariusz Zielonka rozmawia z redaktorem Patrykiem Michalskim o zdobyciu Pasty 20 sierpnia 1944 roku.

W Śródmieściu, w nocy z 19 na 20 sierpnia, oddziały powstańcze pod dowództwem rtm. Henryka Roycewicza „Leliwy” przystępują do natarcia na potężny, ośmiopiętrowy gmach Polskiej Akcyjnej Spółki Telefonicznej, tzw. PAST-y, przy ul. Zielnej 37/39. W akcji uczestniczą m.in. oddziały z IX zgrupowania rtm. „Leliwy”, pluton szturmowy z kompanii „Koszta”, dwa patrole saperów, kobiecy patrol minerski, dwa patrole miotaczy płomieni, specjalna ekipa straży ogniowej. Dotychczasowe próby zdobycia PAST-y załamywały się, ze znacznymi stratami własnymi, wobec przewagi ogniowej Niemców, zamkniętych w ufortyfikowanym gmachu. Po kilkunastu godzinach ciężkiej walki Powstańcy zdobywają gmach PAST-y, likwidując w ten sposób uciążliwy punkt ostrzału. Straty wroga wynoszą 38 zabitych. Do niewoli dostaje się 121 Niemców z różnych formacji, w tym wielu rannych i poparzonych. Straty powstańcze wynoszą nie mniej niż 17 zabitych.

In Śródmieście, on the night of August 19-20, insurgent units under the command of Capt. Henryk Roycewicz's "Leliwy" attack on the huge, eight-story building of Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna, the so-called PAST-y, at ul. Zielna 37/39. The action is attended, among others, by troops from the IX grouping rtm. "Leliwy", an assault platoon from the "Koszta" company, two sapper patrols, a women's mine patrol, two flame thrower patrols, a special fire brigade team. The previous attempts to capture PAST collapsed, with considerable losses, due to the fire advantage of the Germans, locked in a fortified building. After several hours of hard fighting, the insurgents capture the PAST building, thus eliminating the burdensome firing point. The enemy's losses are 38 killed. 121 Germans from various formations are taken prisoner, including many wounded and burned. Insurgent losses amount to no less than 17 dead.

In Śródmieście haben in der Nacht vom 19. auf den 20. August aufständische Truppen unter dem Kommando von Capt. Henryk Roycewiczs „Leliwy“-Angriff auf das riesige achtstöckige Gebäude der Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna, der sog PAST-y, in der ul. Zielna 37/39. An der Aktion nehmen unter anderem teil Truppen der IX. Gruppierung rtm. "Leliwy", ein Angriffszug der Kompanie "Koszta", zwei Pionierstreifen, ein Frauenminenstreifen, zwei Flammenwerferstreifen, ein spezielles Feuerwehrteam. Die bisherigen Versuche, PAST zu erobern, scheiterten mit erheblichen Verlusten am Feuervorteil der Deutschen, die in einem befestigten Gebäude eingeschlossen waren. Nach mehreren Stunden harter Kämpfe erobern die Aufständischen das PAST-Gebäude und beseitigen damit den lästigen Schusspunkt. Die Feindverluste betragen 38 Tote. 121 Deutsche aus verschiedenen Verbänden werden gefangen genommen, darunter viele Verwundete und Verbrannte. Die Verluste der Aufständischen belaufen sich auf nicht weniger als 17 Tote.