13 sierpnia 1944 r. nastąpiła eksplozja „czołgu pułapki” na ulicy Jana Kilińskiego na Starym Mieście w Warszawie. Był to wybuch zdobytego przez powstańców warszawskich niemieckiego pojazdu specjalnego Sd.Kfz.301 (Borgward IV). W wyniku eksplozji zginęło ponad trzystu powstańców i cywilów, którzy zbiegli się podziwiać zdobyty „czołg”. W rzeczywistości pojazd nie był „czołgiem”, lecz ciężkim transporterem ładunków, którego pierwotnym przeznaczeniem było zniszczenie barykady na Podwalu, a jego wybuch był dziełem przypadku i tragicznego zbiegu okoliczności. Niektórzy świadkowie wskazywali jednak, że Niemcy celowo pozwolili powstańcom wprowadzić niebezpieczny pojazd w głąb Starówki. Wydarzenie to znane jest w polskiej historii jako „wybuch czołgu pułapki” i jest uznawane za jeden z najtragiczniejszych epizodów obrony Starego Miasta.
On August 13, 1944, the "trap tank" exploded on Jana Kilińskiego Street in the Old Town of Warsaw. It was the explosion of the German special vehicle Sd.Kfz.301 (Borgward IV) captured by the Warsaw insurgents. As a result of the explosion, more than three hundred insurgents and civilians who fled to admire the captured "tank" were killed. In fact, the vehicle was not a "tank", but a heavy cargo transporter, whose original purpose was to destroy the barricade in Podwale, and its explosion was a coincidence. Some witnesses indicated, however, that the Germans deliberately allowed the insurgents to drive a dangerous vehicle deep into the Old Town. This event is known in Polish history as the "trap tank explosion" and is considered one of the most tragic episodes of the defense of the Old Town.
Am 13. August 1944 explodierte der „Trap Tank“ in der Kiliński-Straße in der Warschauer Altstadt. Es war die Explosion des deutschen Spezialfahrzeugs Sd.Kfz.301 (Borgward IV), das von den Warschauer Aufständischen erbeutet wurde. Infolge der Explosion wurden mehr als dreihundert Aufständische und Zivilisten getötet, die geflohen waren, um den erbeuteten "Panzer" zu bewundern. Tatsächlich war das Fahrzeug kein "Panzer", sondern ein Schwerlasttransporter, dessen ursprünglicher Zweck es war, die Barrikade in Podwale zu zerstören, und seine Explosion war ein Zufall. Einige Zeugen gaben jedoch an, dass die Deutschen den Aufständischen absichtlich erlaubten, ein gefährliches Fahrzeug tief in die Altstadt zu fahren. Dieses Ereignis ist in der polnischen Geschichte als „Fallpanzerexplosion“ bekannt und gilt als eine der tragischsten Episoden der Verteidigung der Altstadt.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz